1
00:00:01,335 --> 00:00:04,538
ZEDD:
Richard Cypher,
ju jeni Kërkuesi i vërtetë.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,440
(duke luajtur temën heroike)

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,425
Nëse busulla vazhdon
duke na drejtuar drejt jugut,

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
do të kalojmë menjëherë
Ujëvarat e Aldermontit.

5
00:00:26,194 --> 00:00:27,261
A është kjo diku e rëndësishme?

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,097
Është konsideruar
pika më romantike

7
00:00:29,130 --> 00:00:30,531
në të gjitha Midlands.

8
00:00:30,564 --> 00:00:34,402
Shumë fëmijë u ngjizën
nën ato ujëra kaskadë.

9
00:00:34,435 --> 00:00:36,304
Unë isha atje një herë.
eshte bukur.

10
00:00:36,337 --> 00:00:37,838
Oh, vërtet?
Dhe me kë ishe?

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,807
motra ime.

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,111
në perëndim të diellit,
kur drita godet ujëvarën,

13
00:00:43,144 --> 00:00:45,513
uji shkëlqen i kuq.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,082
Ata thonë se është reflektimi
e të gjithë zemrave të të dashuruarve

15
00:00:48,116 --> 00:00:50,151
që janë puthur atje.

16
00:00:50,184 --> 00:00:52,186
Kjo ose një reflektim
e gjakut të derdhur

17
00:00:52,220 --> 00:00:53,421
në Betejën e Aldermontit.

18
00:00:53,454 --> 00:00:57,225
Dyqind burra ishin
i vrarë në atë vend.

19
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Pjesa tjetër hodhi trupat e tyre
në pragje

20
00:00:58,492 --> 00:00:59,827
në vend që të dorëzohen.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,462
Epo, kjo tingëllon romantike.

22
00:01:01,495 --> 00:01:04,132
(qesh)
Nëse lëvizim shpejt,

23
00:01:04,165 --> 00:01:05,266
mund të arrijmë atje
në kohë për të parë perëndimin e diellit.

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
(duke luajtur një temë ogurzi)

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
CARA:
Këta burra u torturuan.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
Punë jo shumë e frymëzuar.

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,753
RICHARD:
Duket sikur kanë vdekur
para se të vareshin.

28
00:01:25,786 --> 00:01:28,189
Atëherë pse t'i varni?

29
00:01:28,222 --> 00:01:30,158
Kushdo që e bën këtë donte
për t'i ekspozuar ato

30
00:01:30,191 --> 00:01:32,760
për të dërguar një mesazh.

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
ZEDD:
“Kushdo që tenton
për të përmbysur drejtësinë

32
00:01:35,196 --> 00:01:37,598
do të ketë të njëjtin fat”.

33
00:01:37,631 --> 00:01:38,766
Kahlan, hidhi një sy kësaj.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,237
Është vula e Aydindrilit.

35
00:01:46,707 --> 00:01:48,142
“Me urdhër
të Zotit të Lartë Regjent."

36
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
Kush është ai?

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,145
Nuk ka një titull të tillë.

38
00:01:51,179 --> 00:01:52,580
Personi i vetëm
me autoritetin

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
për të dhënë këtë vulë
është Nënë Rrëfimtare.

40
00:01:55,583 --> 00:01:57,718
Atëherë kush urdhëroi
këta njerëz të vrarë?

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,455
(duke luajtur tema dramatike)

42
00:02:04,192 --> 00:02:06,394
NJERIU:
Unë mund t'ju paguaj
15 copa ari tani.

43
00:02:06,427 --> 00:02:08,762
Të tjerat do ta kem së shpejti,
Unë premtoj.

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,764
Ju lutem, Zoti Regent,

45
00:02:10,798 --> 00:02:12,400
me jep edhe pak kohe.

46
00:02:12,433 --> 00:02:14,602
Keni më shumë se një muaj.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,204
Ka qenë e vështirë
që unë të gjej punë

48
00:02:16,237 --> 00:02:17,205
që kur ma preve dorën.

49
00:02:17,238 --> 00:02:18,539
Dora jote u hoq

50
00:02:18,572 --> 00:02:20,208
si dënim
për vjedhjen e grurit.

51
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
Kohët ishin të vështira pas luftës.

52
00:02:21,575 --> 00:02:22,476
Familja ime kishte nevojë për ushqim.

53
00:02:22,510 --> 00:02:24,578
Ju u gjykuat me drejtësi
dhe u shpall fajtor.

54
00:02:24,612 --> 00:02:26,447
Në përputhje me ligjin,
ke humbur doren.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,449
A nuk mjaftoi ky dënim?

56
00:02:28,482 --> 00:02:30,718
Për vjedhje?

57
00:02:30,751 --> 00:02:31,952
Por për të vjedhur atë grurë,

58
00:02:31,985 --> 00:02:35,523
edhe ti ke shkelur
në tokën e Olrich Larson.

59
00:02:35,556 --> 00:02:36,924
Nëse ky krim
thjesht mbeten pa u ndëshkuar?

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,759
Nëse Këshilli dhe Nëna
Rrëfimtari ishin këtu,

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,893
ata kurrë nuk do të lejojnë -

62
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
Por ata nuk janë këtu, apo jo?

63
00:02:43,764 --> 00:02:44,832
Ju lutem.

64
00:02:44,865 --> 00:02:46,634
Ki mëshirë...

65
00:02:46,667 --> 00:02:47,901
(tallet)

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,537
Unë po të tregoj mëshirë, Shaun.

67
00:02:49,570 --> 00:02:51,972
Pesëdhjetë copë ari
dhe ju mund të shkoni në shtëpi.

68
00:02:52,005 --> 00:02:53,741
nuk e kam.

69
00:02:53,774 --> 00:02:57,511
Të lutem mos ma merr dorën tjetër.

70
00:02:57,545 --> 00:02:59,447
Oh, nuk po shkoj
për të marrë dorën tjetër.

71
00:03:02,550 --> 00:03:05,653
Nesër në agim,
preu kokën.

72
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
Jo! Jo!

73
00:03:08,722 --> 00:03:10,424
Jo, të lutem mos më vrit! Jo!

74
00:03:10,458 --> 00:03:12,493
Jo!

75
00:03:12,526 --> 00:03:14,795
Familja ime do të vdesë nga uria!
Mos e bëj këtë!

76
00:03:14,828 --> 00:03:16,664
E shihni pse ju kërkova të vini.

77
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
Unë vetëm do të doja të mundem
kanë arritur këtu më shpejt.

78
00:03:19,900 --> 00:03:22,703
ushtria e Fyren
po pushton qytetin.

79
00:03:22,736 --> 00:03:24,505
Populli ka frikë
për ta kundërshtuar.

80
00:03:24,538 --> 00:03:27,641
Edhe një magjistar i së dytës
Rendi mund ta gjejë veten

81
00:03:27,675 --> 00:03:28,809
lëkundje nga një lak

82
00:03:28,842 --> 00:03:30,911
nëse tentoi të përdorte
magji për ta ndaluar.

83
00:03:30,944 --> 00:03:31,945
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

84
00:03:31,979 --> 00:03:35,349
Po në lidhje me Amuletin e Oloron?

85
00:03:35,383 --> 00:03:36,684
Fyren e ka të kyçur
në thesar

86
00:03:36,717 --> 00:03:39,487
me një duzinë burrash që e ruanin.

87
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
Unë do ta marr atë.
FYREN: I burgosuri i radhës.

88
00:03:41,489 --> 00:03:44,792
Nuk ka shumë magjistarë
e mbetur në këtë botë, Silas.

89
00:03:44,825 --> 00:03:47,428
Të hysh atje do të...
Do të ishte e barabartë

90
00:03:47,461 --> 00:03:48,696
për nënshkrimin tuaj
urdhër me vdekje.

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,599
Dhe sa të tjera
do të nënshkruhen urdhërat e vdekjes

92
00:03:51,632 --> 00:03:54,868
nëse nuk e sjellim Nënën
Rrëfimtari përsëri te Aydindril?

93
00:03:57,671 --> 00:04:00,441
(duke luajtur tema dramatike)

94
00:04:00,474 --> 00:04:01,942
( muhabet )

95
00:04:03,677 --> 00:04:05,813
Ndaloni, magjistar.

96
00:04:05,846 --> 00:04:06,914
Ndalo ose do të qëlloj.

97
00:04:06,947 --> 00:04:09,783
(duke kënduar në gjuhën e lashtë)

98
00:04:09,817 --> 00:04:10,884
(grimimi)

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,670
CARA:
Richard, ato trupa që gjetëm
ishin të paktën dy ditëshe.

100
00:04:29,703 --> 00:04:33,541
Kushdo që i vrau ata
burrat janë zhdukur prej kohësh.

101
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
( gjëmim )

102
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
Silas.
E njeh atë?

103
00:04:49,823 --> 00:04:52,726
Ai është një magjistar i së dytës
Porosit nga Aydindril.

104
00:04:52,760 --> 00:04:54,328
Cara.

105
00:04:58,899 --> 00:05:00,368
CARA:
Ai tashmë është i ftohtë.

106
00:05:00,401 --> 00:05:02,703
Fryma e Jetës
nuk do të funksionojë.

107
00:05:02,736 --> 00:05:05,406
Ju mund t'i lini armët poshtë.

108
00:05:05,439 --> 00:05:06,774
Kushdo që e qëlloi
nuk mund ta ndiqte këtu.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,676
Ai e përdori këtë.

110
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
Amuleti i Oloronit.

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,414
Çfarë është ajo?

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
Një pajisje magjike
që ruhet në Aydindril.

113
00:05:14,815 --> 00:05:19,086
Ajo u krijua me qindra
vite më parë si një mbrojtje.

114
00:05:19,119 --> 00:05:21,855
Nëse Nëna Rrëfimtare
nevojiteshin urgjentisht,

115
00:05:21,889 --> 00:05:23,624
një magjistar i aftë
mund të përdorë amuletin

116
00:05:23,657 --> 00:05:25,426
për ta gjetur atë kudo
në botë

117
00:05:25,459 --> 00:05:28,061
dhe mbajini të dy në shtëpi.

118
00:05:28,095 --> 00:05:30,864
Ai duhet të ketë qenë
pushkatuar në Aydindril.

119
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
Duket se ia doli
për të recituar magjinë

120
00:05:32,866 --> 00:05:34,635
pak para se të vdiste.

121
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
Ai erdhi këtu
të të them diçka.

122
00:05:36,770 --> 00:05:38,872
Duhet të ketë qenë e rëndësishme.

123
00:05:38,906 --> 00:05:42,410
Supozimi im është
ka diçka për të bërë

124
00:05:42,443 --> 00:05:44,745
me këtë "High Lord Regent"
kush urdhëroi vrasjen e atyre njerëzve.

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,047
Më duhet të shkoj në Aydindril.

126
00:05:47,080 --> 00:05:49,750
Janë qindra
të ligave nga këtu.

127
00:05:49,783 --> 00:05:52,553
Zedd, a mund ta përdorësh atë amulet?
për të na çuar atje?

128
00:05:52,586 --> 00:05:54,688
Magjia e saj është mjaft e fortë

129
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
për të transportuar një magjistar
dhe një Rrëfimtar.

130
00:06:00,661 --> 00:06:01,829
Atëherë do të takohemi
me ty atje.

131
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
ZEDD:
Kjo mund të marrë javë.

132
00:06:03,531 --> 00:06:06,634
Çdo ditë kërkimi vonohet,
Mbajtësi bëhet më i fortë.

133
00:06:06,667 --> 00:06:10,738
Ju dhe Cara vazhdoni kërkimin
për Gurin e Lotëve

134
00:06:10,771 --> 00:06:12,840
ndërsa Kahlan
dhe shkoj në Aydindril.

135
00:06:12,873 --> 00:06:16,777
Kërkuesi ka nevojë për Magjistarin e tij
dhe Rrëfimtari i tij pranë tij.

136
00:06:16,810 --> 00:06:18,646
Nëse e lëmë përsëri...

137
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Pasi vramë Darken Rahl,

138
00:06:20,448 --> 00:06:22,716
duhet të kishe shkuar
pastaj në Aydindril,

139
00:06:22,750 --> 00:06:24,552
por në vend të kësaj,
ti erdhe me mua.

140
00:06:24,585 --> 00:06:26,520
Kërkimi ishte më i rëndësishëm.

141
00:06:26,554 --> 00:06:28,622
Kërkimi është barra ime.

142
00:06:28,656 --> 00:06:31,759
Të kam mbajtur larg
shtëpinë tuaj mjaft gjatë.

143
00:06:34,662 --> 00:06:37,130
Shtëpia ime është me ju.

144
00:06:37,164 --> 00:06:39,833
Ne kemi qenë të ndarë më parë.

145
00:06:39,867 --> 00:06:42,536
Ne e gjejmë gjithmonë rrugën tonë
përsëri tek njëri-tjetri.

146
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
(luhet tema e butë)

147
00:06:49,610 --> 00:06:51,411
(Zedd duke kënduar
në gjuhën e lashtë)

148
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
Uroj që të mos më duhej të shkoja.

149
00:06:58,151 --> 00:06:59,620
( gjëmim )

150
00:07:06,860 --> 00:07:08,662
Kahlan?

151
00:07:11,064 --> 00:07:13,534
Çfarë... Çfarë ndodhi?

152
00:07:13,567 --> 00:07:14,668
Pse jam ende këtu?

153
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
Dhe ku është Zedd?

154
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
si ndiheni?

155
00:07:27,280 --> 00:07:29,049
Të gjitha në një copë.

156
00:07:29,082 --> 00:07:32,653
Do të doja të mund të them
e njëjta gjë për amuletin.

157
00:07:32,686 --> 00:07:35,122
Të paktën mori
ne këtu të sigurt.

158
00:07:39,159 --> 00:07:41,662
Është mirë të jesh në shtëpi.

159
00:07:44,998 --> 00:07:46,266
Nëse Zedd do të arrinte në Aydindril

160
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
dhe kuptova që nuk isha me të,

161
00:07:48,135 --> 00:07:50,103
ai do të kthehej për mua.
RICHARD: Ndoshta nuk mundet.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Unë kam një ndjenjë
Zedd shkoi në Aydindril

163
00:07:52,005 --> 00:07:54,274
me gjysmën tjetër të kësaj.

164
00:07:54,307 --> 00:07:56,209
Edhe nëse ai arriti atje,
shikoni çfarë ndodhi me Silas.

165
00:07:56,243 --> 00:07:58,712
Zedd mund të ecte
në një kurth.

166
00:07:58,746 --> 00:08:00,213
Magjistari nuk është
saktësisht të pambrojtur.

167
00:08:02,850 --> 00:08:06,053
Nëse mund të marr një kalë, mundem
të jetë atje në më pak se një javë.

168
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
Nuk mund të shkosh vetëm.

169
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
Është shumë e rrezikshme.

170
00:08:08,321 --> 00:08:10,891
Unë dhe Cara do të shkojmë me ju.

171
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Por busulla po tregon
në drejtim të kundërt.

172
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
Dhe ne do ta ndjekim në këtë mënyrë
sapo të kuptojmë se Zedd është i sigurt.

173
00:08:16,764 --> 00:08:18,065
Le të shkojmë.

174
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
(duke luajtur një temë ogurzi)

175
00:08:23,937 --> 00:08:25,205
Silas e dinte këtë
duke vjedhur amuletin

176
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
mund t'i kushtojë jetën.

177
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Është një njeri i rrallë i gatshëm
për të bërë një sakrificë të tillë.

178
00:08:31,912 --> 00:08:32,946
(duke folur në mënyrë të padëgjuar)

179
00:08:32,980 --> 00:08:34,281
Kush janë ata roje?

180
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
Burrat e princit Fyren.

181
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Princi Fyren?

182
00:08:38,051 --> 00:08:38,986
Nga Kelton?

183
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Kur Rahl ra,

184
00:08:40,788 --> 00:08:43,691
Fyren hodhi D'Harans
nga Kelton dhe Aydindril.

185
00:08:43,724 --> 00:08:46,193
Më pas ai u burgos
anëtarët e Këshillit

186
00:08:46,226 --> 00:08:49,029
dhe e shpalli veten
"Lorti i Lartë Regjent."

187
00:08:49,062 --> 00:08:51,765
Në një pyll afër Gallimar,

188
00:08:51,799 --> 00:08:53,867
gjetëm dy trupa
varur nga një pemë

189
00:08:53,901 --> 00:08:55,803
që mban vulën e Aydindrilit
rreth qafës së tyre.

190
00:08:55,836 --> 00:08:58,038
Puna e Fyren.

191
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
I ka dhënë banda të kokave

192
00:08:59,907 --> 00:09:01,875
autoriteti
për të zbatuar ligjet e tij,

193
00:09:01,909 --> 00:09:05,846
kryesisht arkaike ose të shpikura,
duke kërkuar gjoba.

194
00:09:05,879 --> 00:09:09,817
Kur njerëzit nuk mund të paguajnë ose nuk paguajnë,
ai bën shembuj prej tyre.

195
00:09:09,850 --> 00:09:11,985
Kam dëgjuar mjaftueshëm.

196
00:09:12,019 --> 00:09:14,121
Ku mund ta gjej Princin Fyren?

197
00:09:21,729 --> 00:09:24,097
Epo.

198
00:09:24,131 --> 00:09:26,834
Çfarë krimi mund
kjo zonjë e re e bukur

199
00:09:26,867 --> 00:09:28,702
ndoshta kanë kryer?

200
00:09:28,736 --> 00:09:31,905
Është një çështje private.

201
00:09:31,939 --> 00:09:34,975
Ejani më afër.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Më thuaj çfarë mundem
bëj për ty.

203
00:09:42,249 --> 00:09:44,017
(duke luajtur tema dramatike)

204
00:09:47,688 --> 00:09:49,222
Mund të dilni nga karrigia ime.

205
00:09:58,098 --> 00:10:01,168
Më urdhëro, rrëfimtar.

206
00:10:01,201 --> 00:10:02,803
Urdhëroni njerëzit tuaj të largohen.

207
00:10:02,836 --> 00:10:05,238
Vdekje kujtdo që e dëmton!

208
00:10:10,811 --> 00:10:13,781
Nënë Rrëfimtare
është kthyer në Aydindril.

209
00:10:13,814 --> 00:10:17,417
Të gjithë më përgjigjen

210
00:10:17,450 --> 00:10:20,821
ose do të takoni të njëjtën gjë
fati si princ Fyren.

211
00:10:22,923 --> 00:10:27,027
Të gjitha dekretet e tij do
të jetë subjekt i rishikimit tim.

212
00:10:27,060 --> 00:10:32,065
Nuk do të ketë më të padrejtë
gjoba apo ekzekutime.

213
00:10:32,099 --> 00:10:35,736
Sundimi i ligjit do të rikthehet
në Midlands.

214
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
(duartrokitje)

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,678
Për çfarë po buzëqeshni?

216
00:10:44,712 --> 00:10:48,148
Asgjë. Unë thjesht po mendoja.
Për çfarë?

217
00:10:48,181 --> 00:10:51,885
Edhe pse jam i shqetësuar
në lidhje me Zedd, më duhet të pranoj,

218
00:10:51,919 --> 00:10:55,222
një pjesë e imja është e lumtur
amuleti nuk funksionoi.

219
00:10:55,255 --> 00:10:57,925
Gjithmonë kam ëndërruar se do ta kishim
shkoni së bashku në Aydindril.

220
00:10:57,958 --> 00:11:00,961
(gruaja bërtet)

221
00:11:03,831 --> 00:11:05,065
Të lutem, nuk do ta bëjmë më.

222
00:11:05,098 --> 00:11:06,900
Ju keni shkelur
kodi i Aydindrilit.

223
00:11:06,934 --> 00:11:09,402
Nëse nuk e paguan gjobën,
do të dënoheni me vdekje.

224
00:11:09,436 --> 00:11:11,404
Për puthjen e saj?

225
00:11:11,438 --> 00:11:12,806
RICHARD:
Lërini të shkojnë.

226
00:11:14,842 --> 00:11:16,777
Kjo nuk është shqetësimi juaj,
Kërkues.

227
00:11:16,810 --> 00:11:18,111
Ne jemi këtu nën autoritetin

228
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
të Zotit të Lartë Regjent
të Aydindrilit.

229
00:11:20,513 --> 00:11:22,215
Lirojini ato. Tani.

230
00:11:22,249 --> 00:11:24,184
Apo çfarë?

231
00:11:28,121 --> 00:11:30,390
Largohu nga këtu!

232
00:11:30,423 --> 00:11:32,993
(Gjithë rënkojnë)

233
00:11:33,026 --> 00:11:34,828
(duke luajtur temën e veprimit)

234
00:11:49,943 --> 00:11:51,078
(Agiel duke rënkuar)

235
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
(gulçim)

236
00:12:07,527 --> 00:12:09,863
Ti nuk je rrëfimtar.

237
00:12:10,898 --> 00:12:12,800
(grimat)

238
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
( gulçim )

239
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Çfarë ndodhi?
Pse nuk e keni rrëfyer?

240
00:12:19,973 --> 00:12:21,408
nuk munda.

241
00:12:21,441 --> 00:12:22,776
Çfarë?

242
00:12:22,810 --> 00:12:25,779
Fuqia ime...

243
00:12:25,813 --> 00:12:27,781
ka ikur.

244
00:12:38,291 --> 00:12:41,194
E dija që nuk ndihesha mirë.

245
00:12:41,228 --> 00:12:43,463
Tani e di pse.

246
00:12:43,496 --> 00:12:47,034
Duhet të ketë qenë aksidenti
me amuletin.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,403
Richard, kjo nuk ka ndodhur kurrë
ka ndodhur më parë.

248
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
Për çdo rrëfimtar. ndonjëherë.

249
00:12:52,039 --> 00:12:54,241
Duhet të ketë një mënyrë
për ta rregulluar.

250
00:12:54,274 --> 00:12:57,044
Magjia e rrëfimtarit nuk është diçka
ju thjesht mund të "rregulloni".

251
00:12:57,077 --> 00:12:59,947
pa te jam...
Unë nuk jam rrëfimtar fare.

252
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
Hej.

253
00:13:01,381 --> 00:13:04,885
Do të arrijmë në Aydindril,
ne do të gjejmë Zedd-in...

254
00:13:04,918 --> 00:13:07,354
Ne as nuk e dimë
nëse Zeddi është gjallë.

255
00:13:07,387 --> 00:13:09,890
Duhet më shumë magji sesa
një amuletë e thyer për të vrarë Zeddin.

256
00:13:09,923 --> 00:13:12,860
Më beso.

257
00:13:12,893 --> 00:13:14,962
Pyeta miqtë tanë nëse ne
mund të huazonin kuajt e tyre.

258
00:13:18,498 --> 00:13:19,566
Ata nuk kundërshtuan.

259
00:13:22,502 --> 00:13:25,839
Sa më shpejt të lëvizim, aq më shpejt
ne mund të kthehemi në Zedd.

260
00:13:25,873 --> 00:13:28,041
Hajde.

261
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
Hyah!

262
00:13:34,147 --> 00:13:36,416
(kali rënkon)

263
00:13:38,251 --> 00:13:40,187
Dënimi i dhënë
nga Princi Fyren

264
00:13:40,220 --> 00:13:42,355
ishte tepër i ashpër.

265
00:13:42,389 --> 00:13:44,624
Urdhri i tij për prerjen tuaj të kokës
me këtë përmbyset.

266
00:13:44,657 --> 00:13:47,394
Të bekoftë, Nënë Rrëfimtare.

267
00:13:49,296 --> 00:13:51,999
Kahlan, besoj
ne mund të bëjmë më shumë

268
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
për të zbutur humbjen e këtij njeriu.

269
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
Vetëm një moment, Zedd.

270
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Dora e tij u hoq
sepse ai vodhi drithë.

271
00:14:00,908 --> 00:14:03,276
duhej.
Për të ushqyer familjen time.

272
00:14:03,310 --> 00:14:06,079
Por ti e vodhe atë grurë
nga një familje tjetër.

273
00:14:07,414 --> 00:14:10,017
Po, Nënë Rrëfimtare.

274
00:14:10,050 --> 00:14:12,085
Pastaj sipas
sipas kodit të Aydindrilit,

275
00:14:12,119 --> 00:14:14,054
duke të prerë dorën
ishte dënimi i duhur.

276
00:14:14,087 --> 00:14:16,056
Kam frikë se nuk mund ta lejoj
Magjistari e rivendos atë.

277
00:14:18,091 --> 00:14:19,326
Kahlan, je i sigurt?

278
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
Unë e kam marrë vendimin tim.

279
00:14:28,936 --> 00:14:32,039
Ajo ka ndryshuar që nga ajo kohë
E pashë për herë të fundit.

280
00:14:32,072 --> 00:14:34,908
Ajo ka ndryshuar
që nga mëngjesi i sotëm.

281
00:14:38,411 --> 00:14:40,914
Burrat e mi janë kthyer pothuajse
të gjitha gjobat që kam mbledhur.

282
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Ata kanë urdhër të mos ndalen

283
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
derisa të kenë
ia ktheu të gjithëve.

284
00:14:43,716 --> 00:14:45,352
Të kam kënaqur, zonjë?

285
00:14:45,385 --> 00:14:47,320
Tani për tani.

286
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
Kujdesuni që të gjithë të lirohen
të burgosurit kthehen të sigurt në shtëpi.

287
00:14:49,990 --> 00:14:52,092
Po zonjë.

288
00:14:52,125 --> 00:14:54,094
Zedd.

289
00:14:54,127 --> 00:14:56,029
Mendova se do të ishe
gosti me qengjin

290
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
në Tavernën Ambrosio deri tani.

291
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
Dhe më mungon shikimi
Nënë Rrëfimtare

292
00:14:59,366 --> 00:15:01,568
sjellin drejtësi
përsëri në Aydindril?

293
00:15:01,601 --> 00:15:04,137
As për Ambrosio-n.

294
00:15:04,171 --> 00:15:07,674
Ka ende shumë
për të vendosur drejt.

295
00:15:07,707 --> 00:15:09,576
Pse nuk më lejove

296
00:15:09,609 --> 00:15:11,044
për ta rikthyer atë
dora e të riut?

297
00:15:11,078 --> 00:15:13,613
Ai vodhi grurë
nga një familje tjetër.

298
00:15:13,646 --> 00:15:17,050
Me dorën e tij mundi
kanë punuar për t'i shlyer ato.

299
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Sipas kodit
i Aydindrilit--

300
00:15:18,218 --> 00:15:20,553
Ti e di më mirë se unë
se ato kode barbare

301
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
nuk janë zbatuar
për qindra vjet.

302
00:15:22,322 --> 00:15:25,658
Po, dhe shikoni
në Midlands tani.

303
00:15:28,361 --> 00:15:30,297
Zedd, nuk erdha këtu
për të dhënë amnisti

304
00:15:30,330 --> 00:15:32,565
ndaj hajdutëve dhe kriminelëve të vegjël.

305
00:15:32,599 --> 00:15:35,335
Kam ardhur këtu për të shfuqizuar
një sistem të korruptuar.

306
00:15:35,368 --> 00:15:37,637
Për të rikthyer shtetin e së drejtës.
Nëse filloj të bëj përjashtime

307
00:15:37,670 --> 00:15:40,307
rregullat do të humbasin
kuptimin e tyre.

308
00:15:40,340 --> 00:15:43,977
Në të kaluarën, ju keni qenë gjithmonë
një për të gabuar në anën e mëshirës.

309
00:15:44,011 --> 00:15:46,579
Ajo që ju e quani "mëshirë"
është një hedhje guri nga kaosi.

310
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
A mendoni ju
Unë jam i paarsyeshëm?

311
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
Jo e paarsyeshme,

312
00:15:55,322 --> 00:15:57,157
thjesht shumë ndryshe

313
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
nga Kahlan Amnell që njoh.

314
00:15:59,159 --> 00:16:01,694
Më parë, detyra ime
ishte për të mbrojtur Richardin.

315
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Këtu, unë jam udhëheqësi.

316
00:16:03,163 --> 00:16:05,098
duhet të kem
respektin e popullit.

317
00:16:05,132 --> 00:16:07,134
Shpresoj të kem tuajën.

318
00:16:07,167 --> 00:16:09,569
Gjithmonë, Kahlan.

319
00:16:11,371 --> 00:16:12,672
faleminderit.

320
00:16:16,743 --> 00:16:19,046
(kriket duke cicëruar)

321
00:16:29,056 --> 00:16:33,060
Richard, Richard.

322
00:16:33,093 --> 00:16:35,728
Çfarë nuk shkon?
Jeni ne rregull?

323
00:16:35,762 --> 00:16:37,797
Oh, po, jam mirë,
çdo gjë është në rregull.

324
00:16:37,830 --> 00:16:39,099
une thjesht...

325
00:16:41,168 --> 00:16:43,236
Më duhet të flas me ty.

326
00:16:45,738 --> 00:16:46,673
I vetëm.

327
00:16:50,377 --> 00:16:53,613
Ne do të bëjmë një shëtitje.

328
00:16:59,586 --> 00:17:02,722
Nuk mund të flija.

329
00:17:02,755 --> 00:17:05,292
Vazhdova të mendoja:
Unë nuk kam fuqitë e mia ...

330
00:17:05,325 --> 00:17:07,727
E di, por...
Jo, jo.

331
00:17:07,760 --> 00:17:10,497
Jo, Richard,
nuk eshte ajo, une...

332
00:17:10,530 --> 00:17:12,165
(luhet tema e butë)

333
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
Nuk e di nëse do të arrij
ata kthehen nesër ose kurrë.

334
00:17:21,541 --> 00:17:23,643
Por pikërisht tani...

335
00:17:25,778 --> 00:17:28,581
kjo--

336
00:17:28,615 --> 00:17:31,218
Kjo mund të
të jetë shansi ynë i vetëm.

337
00:17:34,287 --> 00:17:35,155
A thua...

338
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
po.

339
00:17:40,193 --> 00:17:42,162
Nëse dëshironi.

340
00:17:57,610 --> 00:17:59,546
(troket)

341
00:17:59,579 --> 00:18:02,282
Ke kërkuar të më shohësh, zonjë?

342
00:18:07,320 --> 00:18:09,722
Para se të rrëfeheshit,

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,193
motivet e tua ishin të pangopura
dhe egoist,

344
00:18:13,226 --> 00:18:14,694
dhe metodat tuaja janë të paligjshme.

345
00:18:14,727 --> 00:18:16,596
Më fal, zonjë.

346
00:18:16,629 --> 00:18:18,831
(trokitje me shul)

347
00:18:18,865 --> 00:18:23,536
Megjithatë, edhe ju u treguat shkëlqyeshëm
forcën dhe udhëheqjen.

348
00:18:23,570 --> 00:18:25,838
Ju morët D'Harans
jashtë Aydindrilit.

349
00:18:25,872 --> 00:18:30,543
Zhdukesh lehtësisht
Këshilli.

350
00:18:30,577 --> 00:18:34,681
Ju vini nga një linjë mbretërish
dhe luftëtarë të mëdhenj.

351
00:18:34,714 --> 00:18:38,285
Ju i plotësoni kualifikimet
për të parë Rrëfimtarin tjetër.

352
00:18:39,952 --> 00:18:42,289
Zonja, jam e nderuar.

353
00:18:43,856 --> 00:18:46,493
Unë do t'ju kënaq në mënyra
nuk mund ta imagjinosh.

354
00:18:46,526 --> 00:18:47,794
Hm. Unë dyshoj për këtë.

355
00:18:47,827 --> 00:18:49,262
Por ju mund të provoni.

356
00:18:50,930 --> 00:18:53,233
Oh, kjo nuk do të jetë e nevojshme.

357
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
Thjesht hiqni rrobat tuaja.

358
00:18:57,537 --> 00:18:59,172
(luhet tema e butë optimiste)

359
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
Dielli po lind.

360
00:20:06,005 --> 00:20:07,274
je i sigurt?

361
00:20:07,307 --> 00:20:09,976
Unë mendoj se kjo është hëna.

362
00:20:10,009 --> 00:20:11,844
Cara do të pyesë veten
ku jemi.

363
00:20:11,878 --> 00:20:15,214
Unë mendoj se Cara
mund ta kuptojë.

364
00:20:21,921 --> 00:20:25,925
Mund ta imagjinoni se çfarë do të ishte
të jesh si njerëz të zakonshëm?

365
00:20:25,958 --> 00:20:29,962
E ke fjalën për atë lloj që fle
në shtretër në shtëpi?

366
00:20:29,996 --> 00:20:32,665
Po, po.

367
00:20:32,699 --> 00:20:35,802
Dhe që bëjnë njëri-tjetrin
mëngjes në mëngjes

368
00:20:35,835 --> 00:20:37,770
dhe puth të tyren
fëmijë natën e mirë.

369
00:20:37,804 --> 00:20:39,606
Lloji që ka kohë

370
00:20:39,639 --> 00:20:42,909
për të parë Ujëvarat e Aldermontit
në perëndimin e diellit.

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,978
A mendoni ndonjëherë për këtë?

372
00:20:46,012 --> 00:20:48,615
Çdo ditë.

373
00:20:54,454 --> 00:20:56,756
Do të doja të mos e bënim
duhet te shkoj.

374
00:20:56,789 --> 00:21:00,627
Edhe mua.

375
00:21:00,660 --> 00:21:02,962
(qesh)

376
00:21:07,700 --> 00:21:09,001
Unë do të takohem përsëri
në kamping.

377
00:21:14,574 --> 00:21:15,942
(psherëtin)

378
00:21:18,578 --> 00:21:19,412
Ky është Aydindril.

379
00:21:19,446 --> 00:21:21,548
Nëse kalojmë
malet Rang'Shada

380
00:21:21,581 --> 00:21:22,882
ne nuk do të duhet të kalojmë
lumi Kael.

381
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
Ka një urë
pas degëve të lumit.

382
00:21:24,851 --> 00:21:26,653
Mund të jetë më i shpejtë.

383
00:21:26,686 --> 00:21:27,987
Ne do të shkojmë në atë mënyrë, atëherë.

384
00:21:32,725 --> 00:21:36,429
Ishte një shëtitje e gjatë
keni marrë.

385
00:21:38,765 --> 00:21:41,468
Çfarë jeni duke bërë ju të dy?

386
00:21:41,501 --> 00:21:44,404
Ne thjesht po diskutojmë nëse
për të kaluar nëpër male

387
00:21:44,437 --> 00:21:45,438
ose përtej lumit.

388
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
I kishe duart mbi të.

389
00:21:49,442 --> 00:21:50,877
Unë po merrja një gjethe
nga flokët e tij.

390
00:21:50,910 --> 00:21:54,547
Unë mund të mos i kem fuqitë e mia,
por unë kam sy, Cara.

391
00:21:54,581 --> 00:21:55,782
Unë e di atë që pashë.

392
00:21:55,815 --> 00:21:58,785
Ju nuk mund ta duroni atë Richard
dhe mbrëmë ishim bashkë.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
Pse do të më interesonte?

394
00:22:00,487 --> 00:22:01,821
A mendoni se nuk shoh
si e shikoni atë?

395
00:22:01,854 --> 00:22:03,790
"Unë do të vdisja për ty, Richard."

396
00:22:03,823 --> 00:22:06,893
"Si mund t'ju shërbej,
Richard?"

397
00:22:06,926 --> 00:22:09,862
Ju e dëshironi atë për veten tuaj.
Gjithmonë e keni, thjesht pranojeni.

398
00:22:09,896 --> 00:22:12,499
Kahlan, po i sheh gjërat
që nuk janë aty.

399
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Richard,

400
00:22:15,034 --> 00:22:18,471
ajo është përpjekur
për të futur kthetrat e saj në ju

401
00:22:18,505 --> 00:22:20,473
qysh kur e shpëtuat
nga Mord-Sith.

402
00:22:20,507 --> 00:22:22,775
Askush nuk më shpëtoi.

403
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
Cara--

404
00:22:24,744 --> 00:22:26,613
Ti mendon sikur të mos isha unë,
do ta kishit tashmë?

405
00:22:26,646 --> 00:22:28,381
Epo, nuk do ta bëni kurrë
ta kesh atë.

406
00:22:28,415 --> 00:22:31,484
Nëse do të doja atë,
Unë do ta kisha pasur atë tashmë.

407
00:22:31,518 --> 00:22:32,619
RICHARD:
Kahlan.

408
00:22:32,652 --> 00:22:35,154
Nuk po mendon.

409
00:22:35,187 --> 00:22:36,456
Cara nuk ka bere asgje...

410
00:22:36,489 --> 00:22:37,924
Pse gjithmonë
ta mbrojë atë?

411
00:22:37,957 --> 00:22:38,925
Vetëm qetësohuni.

412
00:22:38,958 --> 00:22:41,728
(gulçohet)

413
00:22:41,761 --> 00:22:43,896
Ju e doni atë, apo jo?

414
00:22:43,930 --> 00:22:46,599
Kahlan--
Në rregull. Mirë.

415
00:22:46,633 --> 00:22:48,401
Nëse e doni atë,
ju mund ta keni atë.

416
00:22:48,435 --> 00:22:51,871
Shpresoj që ju të dy
janë shumë të lumtur së bashku.

417
00:23:00,813 --> 00:23:02,715
RICHARD:
Kahlan, ndalo.

418
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
Kahlan.

419
00:23:04,951 --> 00:23:06,185
(psherëtin)
me vjen keq.

420
00:23:06,218 --> 00:23:08,655
nuk e di
atë që po mendoja.

421
00:23:08,688 --> 00:23:10,557
Nuk e di pse thashë
ato gjëra për Cara.

422
00:23:10,590 --> 00:23:11,958
Cara është mirë.

423
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
Shikoni, për çfarë bëhet fjalë?

424
00:23:13,960 --> 00:23:16,128
Unë thjesht...

425
00:23:16,162 --> 00:23:20,199
E pashë me ty
dhe kisha frike se...

426
00:23:20,232 --> 00:23:22,602
Ajo natë e kaluar nuk do të thoshte asgjë
për ju.

427
00:23:22,635 --> 00:23:24,904
Ajo do të thoshte gjithçka për mua.

428
00:23:24,937 --> 00:23:27,139
Por ju doni të shkoni
te Aydindrili.

429
00:23:27,173 --> 00:23:29,442
Ju dëshironi që unë të marr
fuqitë e mia kthehen.

430
00:23:29,476 --> 00:23:30,910
Atëherë nuk do ta bëjmë kurrë
të jetë në gjendje të -

431
00:23:30,943 --> 00:23:32,845
Unë dua që ju të merrni
fuqitë tuaja kthehen

432
00:23:32,879 --> 00:23:35,548
sepse ata janë një pjesë e jotja.

433
00:23:35,582 --> 00:23:37,717
Mendova se kjo ishte ajo
deshe edhe ti.

434
00:23:37,750 --> 00:23:42,455
Por çfarëdo që të ndodhë,
ti je ai qe dua.

435
00:23:42,489 --> 00:23:45,224
Kur çarja vuloset
dhe bota është përsëri e sigurt,

436
00:23:45,257 --> 00:23:47,860
Unë nuk dua asgjë më shumë
sesa thjesht të jem me ty.

437
00:23:49,796 --> 00:23:52,665
Mund të jemi bashkë tani.

438
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Për çfarë po flisni?

439
00:23:54,501 --> 00:23:56,503
Richard, thotë Profecia

440
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
që përderisa Nëna
Zemra e pastër e rrëfimtarit rreh,

441
00:23:58,505 --> 00:24:00,206
Mbajtësi nuk do të fitojë kurrë.

442
00:24:00,239 --> 00:24:02,241
Gjithçka që duhet të bëj
është të qëndrosh gjallë.

443
00:24:02,274 --> 00:24:05,812
Mund të fshiheshim
diku ku do të isha i sigurt

444
00:24:05,845 --> 00:24:07,714
dhe ne mund të japim
Shpata për Cara,

445
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
dhe ajo mund të shkonte në Aydindril
dhe ia jep Zeddit.

446
00:24:09,649 --> 00:24:11,250
Dhe ata mund të emërtojnë
një kërkues i ri.

447
00:24:11,283 --> 00:24:13,820
Dhe ne mund të jetojmë
si njerëzit e zakonshëm.

448
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
Ne mundëm - Mundëm
kanë fëmijë.

449
00:24:15,855 --> 00:24:19,892
Kahlan, nuk mund ta braktis
kërkimi im.

450
00:24:24,263 --> 00:24:27,166
E bën këtë gjithmonë
duhet të vijë i pari?

451
00:24:27,199 --> 00:24:30,236
Përpara lumturisë sonë?

452
00:24:30,269 --> 00:24:33,573
Kahlan-i që unë njoh kujdeset më shumë
për fatin e botës

453
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
se sa lumturia e saj.

454
00:24:34,841 --> 00:24:38,545
Epo, ndoshta është radha jonë.

455
00:24:38,578 --> 00:24:40,913
Mund të kemi të dy
atë që duam.

456
00:24:40,947 --> 00:24:42,582
Më dëgjo mua.

457
00:24:42,615 --> 00:24:44,584
Diçka nuk shkon me ju.

458
00:24:44,617 --> 00:24:46,919
Ju nuk humbët vetëm
Fuqitë e tua ke humbur...

459
00:24:46,953 --> 00:24:48,220
diçka tjetër.

460
00:24:48,254 --> 00:24:50,690
Jo, Richard, jam mirë.
Nuk je mirë.

461
00:24:50,723 --> 00:24:53,593
Ju po bëni akuza
që nuk kanë kuptim.

462
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
Ju jeni duke folur për
duke braktisur kërkimin tonë.

463
00:24:55,227 --> 00:24:58,898
Richard, unë vetëm...
te dua shume.

464
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
Unë nuk mund të të humbas.
nuk mundem. nuk mundem.

465
00:25:01,133 --> 00:25:04,904
Ju nuk jeni
do të më humbiste.

466
00:25:04,937 --> 00:25:07,574
Dhe nëse më do mua,
ju duhet të më besoni mua.

467
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
Nuk e di se çfarë ka ndodhur
për ju, por ne duhet ta zbulojmë.

468
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
A keni besim tek unë?

469
00:25:11,878 --> 00:25:16,082
Pastaj duhet të shkojmë në Aydindril
dhe shkoni shpejt atje.

470
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
(duke luajtur një temë suspensive)

471
00:25:22,622 --> 00:25:24,156
Havre më solli Këshilli
kur të mbërrijnë.

472
00:25:24,190 --> 00:25:25,758
Kahlan.

473
00:25:25,792 --> 00:25:29,261
Mund të them një fjalë?

474
00:25:29,295 --> 00:25:31,864
Na lër, Fyren.

475
00:25:31,898 --> 00:25:33,332
E marr ty me ne fund
e bëri atë

476
00:25:33,365 --> 00:25:35,167
në natën e fundit të Ambrosio-s?

477
00:25:35,201 --> 00:25:39,138
Po, dhe kam dëgjuar
një thashethem mjaft shqetësues

478
00:25:39,171 --> 00:25:42,642
që kishte Nëna Rrëfimtare
mori princin Fyren si bashkëshort.

479
00:25:42,675 --> 00:25:45,277
I sigurova ata budallenjtë thashetheme
se nuk kishte të vërtetë në të,

480
00:25:45,311 --> 00:25:48,147
por pamja e tij
pranë jush

481
00:25:48,180 --> 00:25:49,281
mund të japë disa
pershtypja -

482
00:25:49,315 --> 00:25:50,617
Nuk është thashetheme, Zedd.

483
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Kahlan,
nuk mund të kishit.

484
00:25:57,356 --> 00:25:58,758
Ai është rrëfyer.

485
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
Ai i plotëson kërkesat.

486
00:26:00,660 --> 00:26:02,194
Por çfarë ndodh me Richard?

487
00:26:02,228 --> 00:26:04,330
Ti e di që nuk mund të bashkohem
me Richard.

488
00:26:04,363 --> 00:26:06,065
Fuqitë e mia
do ta shkatërronte.

489
00:26:06,098 --> 00:26:08,134
Sigurisht, por ju keni gjithmonë
rezistoi të merrte një bashkëshort

490
00:26:08,167 --> 00:26:09,702
për shkak të dashurisë suaj
për të.

491
00:26:12,271 --> 00:26:13,339
Nuk e kam luksin
e dashurisë.

492
00:26:15,141 --> 00:26:18,678
E kam për detyrë të vazhdoj
linja e Rrëfimtarëve.

493
00:26:18,711 --> 00:26:21,113
Richard e kupton këtë.

494
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
Kështu duhet edhe ju.

495
00:26:22,348 --> 00:26:24,651
Unë e kuptoj që,

496
00:26:24,684 --> 00:26:26,352
por për ta bërë
kaq shpejt,

497
00:26:26,385 --> 00:26:28,855
dhe me te...

498
00:26:28,888 --> 00:26:30,657
FYREN:
Këshilli është këtu për t'ju parë ju,
zonja.

499
00:26:30,690 --> 00:26:31,724
Tregojini ato brenda.

500
00:26:34,393 --> 00:26:35,728
Zedd,

501
00:26:35,762 --> 00:26:38,197
kjo me të vërtetë nuk është
shqetësimin tuaj.

502
00:26:40,733 --> 00:26:42,168
Nënë Rrëfimtare.

503
00:26:42,201 --> 00:26:45,404
Këshilli i Midlands
është kthyer për t'u ulur.

504
00:26:45,437 --> 00:26:47,173
KAHLAN:
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

505
00:26:49,375 --> 00:26:51,277
Nën mbikëqyrjen e Këshillit,

506
00:26:51,310 --> 00:26:55,081
Princi Fyren ishte në gjendje
për të uzurpuar autoritetin tim

507
00:26:55,114 --> 00:26:59,318
dhe të lëshojë një mbretëri terrori
në të gjithë Midlands.

508
00:26:59,351 --> 00:27:02,154
Këshilli e ka dëshmuar veten

509
00:27:02,188 --> 00:27:04,724
krejtësisht i paefektshëm,

510
00:27:04,757 --> 00:27:06,292
dhe me këtë shpërndahet.

511
00:27:06,325 --> 00:27:10,763
Drejtësia në Midlands
kërkon vetëm një zë:

512
00:27:10,797 --> 00:27:12,298
e imja.

513
00:27:12,331 --> 00:27:14,400
(duke luajtur një temë ogurzi)

514
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
nuk e di
cfare te ka ndodhur

515
00:27:23,375 --> 00:27:24,711
kur e përdorëm atë amulet
për të arritur këtu,

516
00:27:24,744 --> 00:27:27,013
por diçka
te ka ndodhur, Kahlan.

517
00:27:27,046 --> 00:27:28,715
Ju nuk jeni vetvetja.

518
00:27:28,748 --> 00:27:32,118
Zedd, ti erdhe me mua
për t'u siguruar që mbërrita shëndoshë e mirë.

519
00:27:32,151 --> 00:27:33,452
Unë jam i sigurt.

520
00:27:33,485 --> 00:27:36,222
Tani, ju jeni të lirë të ktheheni
te Cara dhe Richard

521
00:27:36,255 --> 00:27:37,456
dhe ndihmojini ata të gjejnë
guri i lotëve.

522
00:27:37,489 --> 00:27:40,126
Por nëse zgjidhni të qëndroni
në Aydindril,

523
00:27:40,159 --> 00:27:42,762
ju nuk do të pyesni
autoriteti im përsëri.

524
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
(duke luajtur tema dramatike)

525
00:27:53,773 --> 00:27:56,175
E kam mbajtur gjuhën
prej ditësh.

526
00:27:56,208 --> 00:27:58,444
nuk mundem më
rri në heshtje.

527
00:27:58,477 --> 00:28:02,414
Unë e njoh shumë mirë Kahlan Amnell,
dhe ky nuk është Kahlan.

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,417
Ju mendoni nënë Rrëfimtare
është një mashtrues?

529
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
Ajo nuk mund të jetë.

530
00:28:07,319 --> 00:28:08,988
Unë udhëtova këtu
me të vetë.

531
00:28:09,021 --> 00:28:13,192
Diçka i ndodhi asaj
kur u thye amuleti.

532
00:28:13,225 --> 00:28:15,327
Unë kam qenë duke kërkuar rrotullat
në Magjistar's Keep

533
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
për përgjigje,
por nuk gjeta asgjë.

534
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
Çfarë na sugjeroni të bëjmë?

535
00:28:21,100 --> 00:28:23,035
Nuk mund ta lejojmë
mbeten në pushtet.

536
00:28:23,069 --> 00:28:26,072
Rrjeti i një magjistari do të ruhet
e përmbajtur, por e padëmtuar.

537
00:28:26,105 --> 00:28:29,976
Vënia e Nënës Rrëfimtare
në rrjetin e një magjistari është tradhti.

538
00:28:30,009 --> 00:28:33,112
Do të doja të kishte një mënyrë tjetër.

539
00:28:33,145 --> 00:28:36,015
Kështu edhe unë.

540
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
(grimimi)

541
00:28:38,184 --> 00:28:40,352
Unë mund të jem vetëm një magjistar
të rendit të dytë,

542
00:28:40,386 --> 00:28:41,988
por besoj se ishe ti

543
00:28:42,021 --> 00:28:43,956
që më mësoi elementin
befasia është gjithçka.

544
00:28:43,990 --> 00:28:45,124
Rojet!

545
00:28:45,157 --> 00:28:47,293
(duke bërtitur në gjuhën e lashtë)

546
00:28:53,432 --> 00:28:55,434
Alferon, pse?

547
00:28:55,467 --> 00:28:57,436
Ti po komplotoje
kundër zonjës sime.

548
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
Ajo më rrëfeu
vetëm dje.

549
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
(duke luajtur tema dramatike)

550
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
(kali duke qarë)

551
00:29:12,151 --> 00:29:13,920
Ky njeri
ka kryer tradhti.

552
00:29:13,953 --> 00:29:15,922
Si Nënë Rrëfimtare,

553
00:29:15,955 --> 00:29:19,158
Jam betuar të mbaj më të lartën
standardet e drejtësisë.

554
00:29:19,191 --> 00:29:22,995
Krimi i tradhtisë
kërcënon vetë drejtësinë.

555
00:29:23,029 --> 00:29:24,330
Dhe kur drejtësia
është i kërcënuar,

556
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
është e gjithë shoqëria
që vuan.

557
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Edhe pse e kam njohur këtë njeri
për një kohë të gjatë,

558
00:29:29,568 --> 00:29:32,171
Unë nuk bëj përjashtime.

559
00:29:32,204 --> 00:29:35,307
Të gjithë duhet të trajtohen
në mënyrë të drejtë.

560
00:29:35,341 --> 00:29:37,376
Askush,

561
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
as edhe një magjistar
të rendit të parë...

562
00:29:39,311 --> 00:29:41,013
Kush është ai?

563
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
...është mbi ligjin.
je ti.

564
00:29:42,414 --> 00:29:46,218
Për komplot për përmbysje
Nënë Rrëfimtare,

565
00:29:46,252 --> 00:29:47,319
Zeddicus Zu'l Zorander,

566
00:29:47,353 --> 00:29:51,123
Unë të dënoj me vdekje
duke u varur në dritën e parë.

567
00:29:56,262 --> 00:29:58,197
( muhabet )

568
00:29:59,866 --> 00:30:00,599
Duhet të bëjmë diçka.

569
00:30:00,632 --> 00:30:03,069
Prisni.

570
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Mos lejo që ajo të të shohë.

571
00:30:04,636 --> 00:30:07,039
Por ai mashtrues
sapo e dënoi Zeddin me vdekje.

572
00:30:07,073 --> 00:30:08,941
Ajo ka roje kudo.

573
00:30:08,975 --> 00:30:10,843
Nëse ajo është mjaft e fuqishme
për të kapur Zeddin,

574
00:30:10,877 --> 00:30:12,211
nuk ka asnjë tregim
për çfarë ajo është e aftë.

575
00:30:12,244 --> 00:30:14,914
Unë duhet t'u tregoj atyre
se ajo nuk jam unë.

576
00:30:14,947 --> 00:30:17,283
Nuk jam aq i sigurt për këtë.
Çfarë do të thotë?

577
00:30:17,316 --> 00:30:20,286
Unë nuk mendoj se amuleti ishte
e vetmja gje qe ndahet ne dysh.

578
00:30:20,319 --> 00:30:23,022
Mos më kërkoni ta shpjegoj.
Duhet të shkojmë në Zedd.

579
00:30:23,055 --> 00:30:24,957
Jo ashtu.

580
00:30:24,991 --> 00:30:27,626
Atëherë si propozoni
arrijmë tek ai?

581
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
KAHLAN:
Shtatë vjet punë e vështirë.

582
00:30:29,595 --> 00:30:31,363
Sillni lutësin tjetër.

583
00:30:41,340 --> 00:30:43,009
Nënë Rrëfimtare.

584
00:30:43,042 --> 00:30:44,911
Richard.

585
00:30:44,944 --> 00:30:46,946
Unë jam i befasuar që ju shoh
në Aydindril.

586
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
Pse jeni këtu?

587
00:30:48,347 --> 00:30:52,118
U shqetesova per ty
dhe gjyshi im.

588
00:30:52,151 --> 00:30:55,154
Më vjen keq, Richard.

589
00:30:55,187 --> 00:30:56,322
Por Zedd është bërë një kërcënim.

590
00:30:56,355 --> 00:30:58,224
Ai u përpoq të më rrëzonte.

591
00:30:58,257 --> 00:31:01,160
Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse ta gjeja
fajtor për tradhti.

592
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Kjo nuk tingëllon si Zedd.

593
00:31:03,195 --> 00:31:04,897
Si mund të jeni i sigurt?

594
00:31:04,931 --> 00:31:07,133
Unë jam gjithmonë i sigurt.

595
00:31:07,166 --> 00:31:08,134
Është pjesë e dhuratës sime.

596
00:31:08,167 --> 00:31:10,937
Ai vdes në mëngjes.

597
00:31:10,970 --> 00:31:12,171
Tani, ju duhet të ktheheni
në kërkimin tuaj.

598
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
Ne të gjithë varemi nga ju.

599
00:31:14,540 --> 00:31:17,176
Po, Nënë Rrëfimtare.

600
00:31:17,209 --> 00:31:20,046
Por para se gjyshi im të vdesë,

601
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
Do të doja ta shihja.

602
00:31:22,114 --> 00:31:23,315
Besoj se është e drejta ime.

603
00:31:26,352 --> 00:31:29,888
Roje, ju lutemi shoqëroni Kërkuesin
në birucë.

604
00:31:33,659 --> 00:31:36,128
sigurisht.
Gjithçka ka kuptim tani.

605
00:31:36,162 --> 00:31:38,230
Sikur të kisha
e kuptoi më shpejt.

606
00:31:38,264 --> 00:31:39,531
Kuptove çfarë?

607
00:31:39,565 --> 00:31:42,168
Amuleti
është shumë i fuqishëm.

608
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Është e lidhur në mënyrë magjike me
zemra e Nënë Rrëfimtare.

609
00:31:44,570 --> 00:31:46,238
Ajo mund ta gjejë atë kudo
në botë.

610
00:31:46,272 --> 00:31:49,541
Kur e përdorëm për të ardhur këtu,

611
00:31:49,575 --> 00:31:52,078
në zemrën e saj,
Kahlan u shqye.

612
00:31:52,111 --> 00:31:53,579
Një pjesë e saj e kërkuar
te rri me ty,

613
00:31:53,612 --> 00:31:55,481
dhe ajo pjesë mbeti.

614
00:31:55,514 --> 00:31:58,617
Pra, cila është me të vërtetë Kahlan?

615
00:31:58,650 --> 00:31:59,718
Asnjëra.

616
00:31:59,751 --> 00:32:01,587
nuk e kuptoj.

617
00:32:01,620 --> 00:32:06,058
Të gjithë jemi një kombinim delikat
të detyrës dhe dëshirës.

618
00:32:06,092 --> 00:32:07,994
Zemra dhe koka.

619
00:32:08,027 --> 00:32:10,496
Duke mbajtur vazhdimisht njëri-tjetrin
në ekuilibër.

620
00:32:10,529 --> 00:32:12,698
Duhen të dyja për të na bërë të plotë.

621
00:32:12,731 --> 00:32:15,034
Si ndodhi kjo?

622
00:32:15,067 --> 00:32:18,037
Dëshira më e brendshme e Kahlan
ishte për të qëndruar,

623
00:32:18,070 --> 00:32:20,006
por detyra e saj ishte të shkonte.

624
00:32:20,039 --> 00:32:21,573
Pra, kur amuleti u prish,

625
00:32:21,607 --> 00:32:23,609
gruaja e dashuruar
qëndroi me ty,

626
00:32:23,642 --> 00:32:27,980
dhe Rrëfimtari u betua
për t'i shërbyer Midlands erdhi këtu.

627
00:32:28,014 --> 00:32:32,118
Duhet të ketë një mënyrë për të vendosur
të dyja gjysmat përsëri së bashku.

628
00:32:32,151 --> 00:32:35,721
Me të dyja pjesët e amuletit,
Mendoj se mundem.

629
00:32:35,754 --> 00:32:39,525
Sigurisht, kjo është duke supozuar
Unë kam përdorimin e duarve të mia.

630
00:32:39,558 --> 00:32:40,692
Unë jam duke shkuar për të marrë ju
nga këtu.

631
00:32:40,726 --> 00:32:43,029
Si?

632
00:32:43,062 --> 00:32:46,765
Ju thatë Nënë Rrëfimtare
udhëhiqet vetëm nga arsyeja?

633
00:32:46,798 --> 00:32:50,169
RICHARD:
Unë do të doja të flas
në emër të Zeddit

634
00:32:50,202 --> 00:32:51,637
para dënimit të tij
kryhet.

635
00:32:51,670 --> 00:32:53,705
Është e drejta jote të flasësh.

636
00:32:53,739 --> 00:32:55,574
Në dënimin e Zedd për tradhti,

637
00:32:55,607 --> 00:32:57,176
nuk arritët të merrni
në konsideratë

638
00:32:57,209 --> 00:32:59,145
e tij e jashtëzakonshme
jetën dhe veprat.

639
00:32:59,178 --> 00:33:02,148
A duhet t'i rendis ato?

640
00:33:02,181 --> 00:33:04,250
Unë jam i vetëdijshëm
nga arritjet e Zeddit.

641
00:33:04,283 --> 00:33:06,218
Por kjo nuk e ndryshon faktin

642
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
se ai komplotoi
për të më rrëzuar.

643
00:33:09,188 --> 00:33:10,656
Ai ka shkelur ligjin.

644
00:33:10,689 --> 00:33:13,625
Si Nënë Rrëfimtare,
ligji është ai që thua se është.

645
00:33:13,659 --> 00:33:16,495
Dhe unë them Kodin e Aydindrilit
është ligji.

646
00:33:16,528 --> 00:33:19,165
Kam lexuar Kodin e Aydindrilit.

647
00:33:19,198 --> 00:33:22,268
Ishte shkruar
nga Nëna Rrëfimtare e parë.

648
00:33:22,301 --> 00:33:25,704
Ajo tha se nuk ka drejtësi
qoftë ajo e zbutur nga mëshira.

649
00:33:25,737 --> 00:33:28,140
Magda Searus,
Rrëfimtarja e parë nënë,

650
00:33:28,174 --> 00:33:30,742
ajo nuk ishte pa armiqtë e saj.

651
00:33:30,776 --> 00:33:32,111
Ajo vrau kur
ishte e nevojshme.

652
00:33:32,144 --> 00:33:34,046
RICHARD:
Ajo vrau.

653
00:33:34,080 --> 00:33:37,516
Në fakt, ajo këmbënguli që të gjitha
foshnjat e rrëfimtarëve meshkuj të vriten

654
00:33:37,549 --> 00:33:39,451
sepse u mungonin
dhembshuria e nevojshme

655
00:33:39,485 --> 00:33:41,087
për të kontrolluar fuqitë e tyre.

656
00:33:41,120 --> 00:33:42,221
A është në pyetje seksi im,
Richard?

657
00:33:42,254 --> 00:33:44,690
Nr.

658
00:33:44,723 --> 00:33:47,159
Por dhembshuria juaj është.

659
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Ju nuk keni asnjë.

660
00:33:49,228 --> 00:33:52,198
Sepse ju jeni në fakt,
jo Nënë Rrëfimtare.

661
00:33:54,700 --> 00:33:56,802
Ti e di kush jam unë, Riçard.

662
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
RICHARD:
Unë e njoh mirësinë tuaj,

663
00:33:57,869 --> 00:33:59,771
mençurinë tuaj,

664
00:33:59,805 --> 00:34:02,708
dhe po, dhembshuria juaj.

665
00:34:02,741 --> 00:34:04,210
Por unë nuk i shoh këto gjëra
në ju.

666
00:34:06,678 --> 00:34:10,449
Sepse ata janë në të.

667
00:34:10,482 --> 00:34:13,485
(të gjithë gulçojnë)

668
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
(duke luajtur tema dramatike)

669
00:34:22,528 --> 00:34:24,530
Ky është një truk.

670
00:34:24,563 --> 00:34:26,198
RICHARD:
Ky nuk është mashtrim.

671
00:34:26,232 --> 00:34:30,202
Ajo ka qenë me mua
që nga momenti që u largove.

672
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Kur përdorni amuletin,
u ndave në dysh.

673
00:34:32,871 --> 00:34:35,774
Ju mund të keni fuqitë tuaja
dhe mendjen tuaj të mprehtë,

674
00:34:35,807 --> 00:34:38,144
por ju të tjerët janë në të.

675
00:34:38,177 --> 00:34:41,180
Zemra juaj.
Dhembshuria juaj.

676
00:34:41,213 --> 00:34:43,582
Mëshira juaj.

677
00:34:45,417 --> 00:34:47,686
Nënë Rrëfimtare
ka nevojë për të gjitha.

678
00:34:49,221 --> 00:34:51,523
Zedd mund ta rregullojë këtë.

679
00:34:51,557 --> 00:34:52,791
Ai mund t'ju bashkojë përsëri.

680
00:34:52,824 --> 00:34:55,394
Ai mund t'ju bëjë
përsëri një person i tërë.

681
00:34:55,427 --> 00:34:56,795
Por derisa të bëjë,

682
00:34:56,828 --> 00:34:59,498
nuk ke te drejte
për të vendosur fatin e tij,

683
00:34:59,531 --> 00:35:00,666
apo të dikujt tjetër.

684
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Le të supozojmë se keni të drejtë,

685
00:35:04,436 --> 00:35:06,872
dhe nuk e kam më pjesën
nga unë që kujdeset për ty

686
00:35:06,905 --> 00:35:08,707
ose për Zeddin.

687
00:35:08,740 --> 00:35:12,544
Ajo dhembshuri,
siç e quani ju,

688
00:35:12,578 --> 00:35:14,680
më mbajti nga detyrat e mia këtu.

689
00:35:16,748 --> 00:35:19,585
Pa të,
Unë jam një udhëheqës më i mirë.

690
00:35:19,618 --> 00:35:21,187
Gjyqtar më i mirë.

691
00:35:21,220 --> 00:35:22,688
Një rrëfimtar më i mirë.

692
00:35:24,690 --> 00:35:28,660
Sido që të jetë ajo, nuk kam nevojë
duke e penguar atë.

693
00:35:28,694 --> 00:35:30,929
Nëse refuzoni të lejoni Zeddin
për t'ju bashkuar përsëri,

694
00:35:30,962 --> 00:35:34,366
ju do ta lini këtë grua
pa arsyen e saj, fuqinë e saj.

695
00:35:34,400 --> 00:35:35,834
A është kjo vetëm?

696
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
Ajo nuk ka fuqi?

697
00:35:42,508 --> 00:35:44,576
Pastaj ti dhe Richard
mund të jenë bashkë.

698
00:35:48,647 --> 00:35:50,582
Ndiheni të paplotë?

699
00:35:54,686 --> 00:35:56,388
Nuk mund të gënjesh
tek një Rrëfimtar.

700
00:35:56,422 --> 00:35:57,723
Unë mendoj se ju e dini këtë.

701
00:35:57,756 --> 00:35:59,625
Nr.

702
00:35:59,658 --> 00:36:02,461
Nuk ndihem i paplotë.

703
00:36:02,494 --> 00:36:06,832
Nëse je pjesë e imja,
atëherë nuk dua të kthehesh.

704
00:36:06,865 --> 00:36:08,767
Jo nëse do të thotë
Do të vendosja detyrën mbi dashurinë.

705
00:36:08,800 --> 00:36:10,536
Jo nëse do të thotë se nuk mundem kurrë
të jetë gruaja e Rikardit.

706
00:36:11,870 --> 00:36:15,474
Unë kurrë nuk do të shkoj
të jetë burri juaj.

707
00:36:15,507 --> 00:36:16,775
Jo, do të ndryshosh mendje.

708
00:36:16,808 --> 00:36:19,345
Unë mund të jem gjithçka
që ju dëshironi.

709
00:36:19,378 --> 00:36:20,846
Unë nuk do t'ju pyes
për të hequr dorë nga kërkimi juaj.

710
00:36:20,879 --> 00:36:23,382
Do-- Do ta dua Cara-n
si një motër, dhe -

711
00:36:23,415 --> 00:36:24,916
Dhe mund ta kesh edhe atë,
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

712
00:36:24,950 --> 00:36:26,918
Dhe do të më duash,
ashtu si keni bërë më parë.

713
00:36:26,952 --> 00:36:28,720
A do ta shikonit atë?

714
00:36:28,754 --> 00:36:31,557
Ajo nuk është në mendjen e saj të mirë.

715
00:36:33,459 --> 00:36:34,893
Dhe as ju nuk jeni.

716
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
Richard.

717
00:36:36,862 --> 00:36:40,799
E kuptoj që ju ka munguar
disa versione të idealizuara

718
00:36:40,832 --> 00:36:43,702
e Kahlanit që ke dashur.

719
00:36:43,735 --> 00:36:46,572
Por ju nuk keni të drejtë
vrasja e dy personave të ndryshëm

720
00:36:46,605 --> 00:36:48,840
thjesht për të marrë atë
që ju dëshironi.

721
00:36:48,874 --> 00:36:50,642
Unë e kam marrë vendimin tim.

722
00:36:50,676 --> 00:36:51,910
Kthehuni në kërkimin tuaj.
Merre me vete.

723
00:36:51,943 --> 00:36:54,613
Nuk po shkoj askund
derisa ta lësh Zeddin të shkojë.

724
00:36:54,646 --> 00:36:58,817
Atëherë do të arrestoheni për
duke sfiduar Nënën Rrëfimtare.

725
00:36:58,850 --> 00:36:59,785
Kapini ato.

726
00:37:04,356 --> 00:37:07,526
(duke luajtur temën e veprimit)

727
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
(Bërtitje të paqarta)

728
00:37:19,905 --> 00:37:21,540
(duke bërtitur)

729
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Richard!

730
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Ndaloni ata.
Do ta vrasin.

731
00:37:40,759 --> 00:37:42,428
Richard!

732
00:37:43,929 --> 00:37:45,397
(gulçohet)

733
00:37:45,431 --> 00:37:47,866
Më duken emocionet e mia
janë ende në rrugën time.

734
00:37:47,899 --> 00:37:49,535
Kahlan, jo!

735
00:38:00,579 --> 00:38:01,947
Më urdhëro, zonjë.

736
00:38:07,519 --> 00:38:08,620
Më ndihmo ta luftoj atë.

737
00:38:10,789 --> 00:38:12,424
Po zonjë.

738
00:38:14,760 --> 00:38:18,029
Ishte marrëzi, Cara. Një
prekja nga unë mund të të vrasë.

739
00:38:18,063 --> 00:38:19,665
(Agiel duke rënkuar)
Ah!

740
00:38:19,698 --> 00:38:22,368
Zonja!

741
00:38:22,401 --> 00:38:25,036
Të thashë se do të vdisja
për të mbrojtur Richardin.

742
00:38:25,070 --> 00:38:26,405
Për fat të mirë, nuk do të më duhet.

743
00:38:28,774 --> 00:38:33,479
Hidhini armët ose do ta vras.

744
00:38:33,512 --> 00:38:35,046
Zonjë, ju lutem,
do te vrasin.

745
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
Richard nuk do ta lejojë atë
më vrit.

746
00:38:37,716 --> 00:38:41,353
Unë kurrë nuk thashë që të dy e kishit
të jesh gjallë që Zeddi të të rregullojë.

747
00:38:41,387 --> 00:38:42,754
Ju jeni duke bërë bllof.

748
00:38:42,788 --> 00:38:44,122
RICHARD:
A jam unë?

749
00:38:44,155 --> 00:38:46,392
Si mund të jeni të sigurt për këtë?

750
00:38:46,425 --> 00:38:49,127
KAHLAN:
Mos e vrit! Zonja,
te lutem bej si te thone.

751
00:38:49,160 --> 00:38:51,029
(duke luajtur një temë suspensive)

752
00:39:00,639 --> 00:39:03,341
Hidhni armët tuaja.

753
00:39:14,686 --> 00:39:15,621
RICHARD:
Lironi Zeddin.

754
00:39:15,654 --> 00:39:17,789
Tani për tani.

755
00:39:20,559 --> 00:39:22,060
unë do.

756
00:39:22,093 --> 00:39:24,129
Por para se të bëni ndonjë gjë
për të më dëmtuar,

757
00:39:24,162 --> 00:39:28,366
duhet ta dini
Mund të jem me fëmijë.

758
00:39:30,035 --> 00:39:32,571
Zonjë, munda edhe unë
të jetë me fëmijë.

759
00:39:34,806 --> 00:39:36,408
Fëmija juaj.

760
00:39:51,156 --> 00:39:53,459
asnjëri prej jush
është me fëmijë.

761
00:39:53,492 --> 00:39:56,628
Por unë dhe Fyren ishim intime
shumë herë.

762
00:39:56,662 --> 00:39:59,731
Të dy nuk jeni asgjë më shumë
se sa fragmente magjike.

763
00:39:59,765 --> 00:40:01,433
Konceptimi nën të tillë
rrethanat

764
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
do të ishte e pamundur.

765
00:40:03,201 --> 00:40:04,770
Ti e di që po të them
të vërtetën.

766
00:40:07,105 --> 00:40:09,675
Richard,
ju lutem mos e vrisni.

767
00:40:09,708 --> 00:40:10,676
Nese ti akoma me do mua...

768
00:40:10,709 --> 00:40:12,043
Nëse ju intereson
Midlands--

769
00:40:15,013 --> 00:40:16,582
Bëje atë.

770
00:40:19,585 --> 00:40:21,620
(duke kënduar në gjuhën e lashtë)

771
00:40:33,164 --> 00:40:35,100
Kahlan.

772
00:40:36,668 --> 00:40:37,703
Jemi ne Aydindril?

773
00:40:39,237 --> 00:40:41,507
po. Po, jemi në Aydindril.

774
00:40:41,540 --> 00:40:42,741
(psherëtin)

775
00:40:44,543 --> 00:40:45,577
a jeni mirë?

776
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Unë jam mirë.

777
00:40:46,978 --> 00:40:50,181
Më vjen shumë keq, mik i vjetër.

778
00:40:50,215 --> 00:40:52,984
Nuk ka nevojë.

779
00:40:53,018 --> 00:40:54,686
RICHARD:
Nëse ai lirohet
nga rrëfimi,

780
00:40:54,720 --> 00:40:57,188
atëherë ne vërtet kemi vrarë
dy gra.

781
00:40:57,222 --> 00:41:01,092
Dy femra që nuk duhet të kenë kurrë
ekzistonte në radhë të parë.

782
00:41:01,126 --> 00:41:03,562
Cfare jeni ju te dy
duke folur për?

783
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
Vërtet nuk ju kujtohet?

784
00:41:04,763 --> 00:41:06,064
Mbani mend çfarë?

785
00:41:12,571 --> 00:41:14,239
Richard, ka disa gjëra
që më ke thënë

786
00:41:14,272 --> 00:41:17,008
se jam i lumtur
nuk e mbaj mend.

787
00:41:17,042 --> 00:41:20,546
Dhe disa që dëshiroj
Unë bëra.

788
00:41:20,579 --> 00:41:23,682
Kam mjaft kujtime
për ne të dy.

789
00:41:23,715 --> 00:41:25,917
Kur Zedd
më bashko sërish,

790
00:41:25,951 --> 00:41:27,118
edhe ju hoqët dorë nga diçka.

791
00:41:27,152 --> 00:41:28,253
Kahlan.

792
00:41:31,590 --> 00:41:34,292
Sikur ta dija se çfarë ndodhi
për ty, unë kurrë nuk do të...

793
00:41:34,325 --> 00:41:36,227
e di.

794
00:41:36,261 --> 00:41:38,897
Por ne e bëmë.

795
00:41:38,930 --> 00:41:40,165
Dhe ti the qe ishte...

796
00:41:40,198 --> 00:41:41,567
Po, ishte.

797
00:41:41,600 --> 00:41:43,234
(të dy qeshin)

798
00:41:43,268 --> 00:41:46,672
Por unë do të preferoja ty,
të gjithë ju, ashtu siç jemi ne,

799
00:41:46,705 --> 00:41:49,240
se çdo gjë tjetër
me dikë që nuk je ti.

800
00:41:52,143 --> 00:41:53,645
Richard,
po te mos me kishe ndaluar,

801
00:41:53,679 --> 00:41:55,313
Unë do ta kisha ekzekutuar Zeddin.

802
00:41:55,346 --> 00:41:57,515
Nuk ishe ti.

803
00:41:59,284 --> 00:42:02,053
Epo, të paktën kam mundësinë
për t'i bërë gjërat siç duhet këtu.

804
00:42:02,087 --> 00:42:05,023
Do të qëndroni?

805
00:42:05,056 --> 00:42:08,059
Nr.

806
00:42:08,093 --> 00:42:10,195
Unë jam duke shkuar për të rivendosur
Këshillohu dhe dërgo për motrën time

807
00:42:10,228 --> 00:42:13,331
kështu që Aydindril nuk ka pse të jetë
pa Rrëfimtar.

808
00:42:13,364 --> 00:42:16,968
Dhe nëse kam nevojë,
Alferoni ka amuletin.

809
00:42:17,002 --> 00:42:19,938
Ti e di se do ta kuptoja
nëse dëshironi të qëndroni.

810
00:42:23,341 --> 00:42:26,044
Unë gjithmonë do të jem i grisur.

811
00:42:26,077 --> 00:42:29,247
Por unë mund të jem vetëm në një vend
në një kohë.

812
00:42:29,280 --> 00:42:32,117
Tani për tani,
ai vend është me ju.

813
00:42:32,150 --> 00:42:33,952
(luhet tema e butë)

814
00:42:46,965 --> 00:42:48,900
(duke luajtur temën heroike)